Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:palvelut:matrix [03.11.2025 18:53] – created Wiki admin
+++ en:palvelut:matrix [19.07.2026 22:15] (current) – [Element for Mobile devices] Jana Lumi
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+{{ :matrix_idea.jpg?300&direct}}[[https://matrix.org/|Matrix]] is an open source, decentralised, modern and secure instant messaging protocol that allows you to connect to hacklab's instant messaging channels as well as many other platforms via so-called [[https://matrix.org/bridges/|Bridges]]. In simple terms, the Matrix server is connected to a web browser or a separate client program. There are several [[https://matrix.org/clients|different]] of them. One of the most used clients is [[https://element.io/|Element]]. The Element application is available for most platforms and operating systems, so we recommend using it for beginners.
+The Hacklab.fi umbrella organization maintains the Matrix [[https://matrix.hacklab.fi/|server]], which you can log in to with your member register credentials (SSO/Keycloak).
-{{ :matrix_idea.jpg?300&direct}}[[https://matrix.org/|Matrix]] on avoimeen lähdekoodiin perustuva hajautettu, nykyaikainen ja turvallinen pikaviestin protokolla, sen kautta pääset liittymään hacklabin pikaviestinkanavien lisäksi myös monille muille alustoille niin sanottujen [[https://matrix.org/bridges/|siltojen]] kautta. Yksinkertaistettuna Matrix-palvelimeen otetaan yhteyttä nettiselaimella tai erillisellä asiakasohjelmalla. Niitä löytyy useita [[https://matrix.org/clients|erilaisia]]. Yksi käytetyimmistä asiakasohjelmista on [[https://element.io/|Element]]. Element sovellus on saatavilla useimmille alustoille ja käyttöjärjestelmille joten suosittelemme sen käyttöä aloittelijoille.
+You can find more information about Matrix in Suomi language at [[https://www.linux.fi/wiki/Matrix|here]].
-Hacklab.fi-kattojärjestö ylläpitää Matrix-[[https://matrix.hacklab.fi/|palvelinta]], johon pystyt kirjautumaan jäsenrekisterin tunnuksilla (SSO/Keycloak).
+==== Hacklab.fi Matrix user ID implementation ====
-Suomenkielistä lisätietoa Matrixista löydät [[https://www.linux.fi/wiki/Matrix|täältä]]
+When you become a member of Tampere Hacklab ry, a membership ID will be created for you [[..:my.tampere.hacklab.fi|in the member register]]. With this ID you can log in to most of the services offered by the association, as well as to the hacklab.fi matrix server. The technology behind it is called single sign-on (aka. single sign on for short. SSO) and [[https://www.keycloak.org/|Keycloak]]. You may come across these terms when logging in. \\ {{:sso_login.png?400&nolink}}\\ Above is an example of a single sign-on window.
-==== Hacklab.fi Matrix tunnusten käyttöönotto ====
-Liittyessäsi Tampere Hacklab ry:n jäseneksi sinulle luodaan jäsentunnus [[..:my.tampere.hacklab.fi|jäsenrekisteriin]]. Tällä tunnuksella voi kirjautua suurimpaan osaan yhdistyksen tarjoamia palveluita kuten myös hacklab.fi matrix palvelimelle. Käytettäessä jäsenrekisterin tunnuksia ensimmäinen kirjautuminen palvelimelle tulee suorittaa työpöytäselaimella. Teknologiaa taustalla kutsutaan [[https://fi.wikipedia.org/wiki/Kertakirjautuminen|kertakirjautumiseksi]] (aka. single sign on lyh. SSO) sekä [[https://www.keycloak.org/|Keycloak]]. Saatat törmätä näihin nimityksiin kirjautumisen yhteydessä. \\ {{:sso_login.png?400&nolink}}\\ Yllä esimerkki kertakirjautumisikkunasta.
 \\
-==== Kännykkä-Element ====
+==== Element for Mobile devices ====
-  - Asenna Element-sovellus. **Huom älä luo uutta tiliä asennuksen yhteydessä!**\\ \\ [[https://apps.apple.com/app/vector/id1083446067|{{:palvelut:appstore.png?x50}}]] [[https://play.google.com/store/apps/details?id=im.vector.app|{{:palvelut:getitongoogleplay_badge_web_color_english.png?x50}}]] [[https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=im.vector.app|{{:palvelut:get_it_on_f-droid-_badge-p-500.png?x50}}]] \\ ‎
+  - Install the Element app. **Please note that you do not need to create a new account during installation !**\\ \\ [[https://apps.apple.com/app/vector/id1083446067|{{:palvelut:appstore.png?x150}}]] [[https://play.google.com/store/apps/details?id=im.vector.app|{{:palvelut:getitongoogleplay_badge_web_color_english.png?x150}}]] [[https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=im.vector.app|{{:palvelut:get_it_on_f-droid-_badge-p-500.png?x150}}]] \\ ‎
-  - Kofiguroi Element painamalla alla olevaa nappulaa\\ \\ [[https://app.element.io/?hs_url=https://hacklab.fi|{{:palvelut:configure_element.png?150}}]] \\ ‎
+  - Configure Element by pressing the button\\ \\ [[https://app.element.io/?hs_url=https://hacklab.fi|{{:palvelut:configure_element.png?150}}]]
-  - Tarkista että palvelimeksi vaihtuu hacklab.fi (EI matrix.org joka oletuksena) \\ ‎
+  - Check that the server is changed to hacklab.fi (NOT matrix.org which is the default)
-  - Selaa kirjautumisikkunan alareunaan ja valitse kirjautuminen Hacklab SSO\\ \\ {{:tunnukset.png?500&direct}} \\‎
+  - Scroll to the bottom of the login window and select Hacklab SSO login \\ \\ {{:tunnukset.png?500&direct}}
+  - Select Tampere and log in with your [[https://my.tampere.hacklab.fi/|member registration ID]].
+  - Logging in requires a token. ** [[?oauthlogin=keycloak|Click here]]** to log in to the Wiki and view your registration token.
-==== Pikaohje (selainsovellus)  --  Quick Help (browser application) ====
+{nodisp 2}<code>Poletti: HL3U6feOvkYC
+</code>{/nodisp}
-Pikaohje selainsovelluksen käyttöön.
-\\
-**Työpöytäselain  --  //Desktop Browser//**
+==== Desktop browser ====
-| {{:desktop_welcome.png?300&direct|Welcome page}} | 1. **Mene selaimelle osoitteeseen** [[https://chat.hacklab.fi/]] \\ \\ 2. **Kirjaudu sisään** - //Sign in// |
+|<100% 350px>|
-| {{:desktop_login.png?300&direct|Login page}} | 3. **Jatka käyttäen palvelun tarjoajaa**\\ **hacklab finland keycloak**\\ - //Continue with hacklab finland keycloak// |
+| {{:desktop_welcome.png?350&direct|Welcome page}} | 1. **In your browser, go to** [[https://chat.hacklab.fi/]] \\ \\ 2. **Log in** |
-| {{:desktop_login_with_sso_keycloak.png?2000&direct|SSO Keycloak page}} | 4. **Tampere** |
+| {{:desktop_login.png?350&direct|Login page}} | 3. **Continue using the service provider**\\ **hacklab finland keycloak**\\ |
-| {{:desktop_login_mylusa.png?300&direct|Jäsenrekister login}} | 5. **Kirjaudu palveluun jäsenrekisteri mulysan tunnuksilla**\\ \\ 6. **Aloita viestittely** [[https://wiki.tampere.hacklab.fi/palvelut#liity_kanaville|kanavilla]] |
+| {{:desktop_login_with_sso_keycloak.png?350&direct|SSO Keycloak page}} | 4. **Tampere** |
+| {{:desktop_login_mylusa.png?350&direct|member register login}} | 5. **Log in to the service using your member registration mulysa ID**\\ \\ 6. **Start messaging** [[https://wiki.tampere.hacklab.fi/en/jasenen_ohje|in the channels]] |
-**Mobiiliselain  --  //Mobile Browser//**\\  HUOM! Älä tee sitä. Jos kuitenkin teet [[https://wiki.tampere.hacklab.fi/hidden|niin]].\\  //Don't.//
+**Mobile Browser  --  //Mobile Browser//**\\  NOTE! Don't do it. But, if you [[https://wiki.tampere.hacklab.fi/hidden|do]].\\
 \\
-=== Element työpöytäsovellus  --  Element Desktop app ===
+==== Element Desktop app ====
+Below are instructions for setting up device-specific Element applications and logging into the hacklab.fi matrix server.
-Alla ohjeet laitekohtaisten Element sovellusten käyttöönottoon sekä kirjautumiseen hacklab.fi matrix-palvelimelle.
+**Element desktop app --  //Desktop//**\\
-**Element työpöytäsovellus  --  //Desktop//**\\
+  * Download and install the Element app [[https://element.io/get-started#download]]
+  * Open the app
+  * Click the “Sign in” button.
+  * Edit the home server address by clicking “Edit”
+  * Select and enter the server address in the “Other homeserver” field hacklab.fi
+  * Click the “Continue” button.
+  * Enter your existing hacklab.fi credentials or log in with your membership register credentials by clicking the “Continue using the service provider Hacklab Finland Keycloak”/“Sign in with Hacklab Finland Keycloak” button.
+  * Help developers by activating reporting
+  * Join [[https://matrix.to/#/!bffXHgwxURCYIvOXlg:hacklab.fi?via=hacklab.fi&via=matrix.org|Tampere Hacklab-avaruuteen]], below which you will find the lab's channels.
+  * Join and start communicating [[https://wiki.tampere.hacklab.fi/palvelut#liity_kanaville|in the channels]].
-  * Lataa ja asenna Element sovellus [[https://element.io/get-started#download]]
+{{::desktop_login.jpg?225&direct}} {{:valitse_palvelin.png?220&direct}} {{:matrix.hacklab.fi.png?185&direct}} {{:tunnukset.png?235&direct}} \\
-  * Avaa sovellus
-  * Klikkaa "Kirjaudu sisään" / "Sign in" painiketta
-  * Muokkaa kotipalvelimen osoitetta klikkaamalla "Muokkaa" / "Edit"
-  * Valitse ja kirjoita palvelimen osoite "Muu kotipalvelin"/"Other homeserver" kenttään hacklab.fi
-  * Klikkaa "Jatka" / "Continue" painiketta
-  * Syötä jo olemassa olevat hacklab.fi tunnukset tai kirjaudu jäsenrekisterin tunnuksilla klikkaamalla "Jatka käyttäen palveluntarjoajaa Hacklab Finland Keycloak"/"Sign in with Hacklab Finland Keycloak" painiketta.
-  * Auta kehittäjiä aktivoimalla raportointi
-  * Liity [[https://matrix.to/#/!bffXHgwxURCYIvOXlg:hacklab.fi?via=hacklab.fi&via=matrix.org|Tampere Hacklab-avaruuteen]] jonka alta löydät labin kanavat.
-  * Liity ja aloita viestittely [[https://wiki.tampere.hacklab.fi/palvelut#liity_kanaville|kanavilla]].
-{{::desktop_login.jpg?225&direct}} {{:valitse_palvelin.png?220&direct}} {{:matrix.hacklab.fi.png?185&direct}} {{:tunnukset.png?235&direct}} \\ \\  **Element mobiilisovellus  --  //Mobile//** \\
+**Element mobile app  --  //Mobile//** \\
-  * Lataa ja asenna Element sovellus [[https://element.io/get-started#download]]
+  * Download and install the Element app [[https://element.io/get-started#download]]
-  * Avaa sovellus
+  * Open the app
-  * Klikkaa "Minulla on jo tunnus" / "I already hava an account" painiketta
+  * Click the “I already have an account” button
-  * Klikkaa valitse palvelin "muu" / "other"
+  * Click on select server “other”
-  * Kirjoita palvelimen osoite hacklab.fi
+  * Enter the server address hacklab.fi
-  * Klikkaa "Jatka" / "Continue" painiketta
+  * Click the “Continue” button.
-  * Syötä jo olemassa olevat hacklab.fi tunnukset tai kirjaudu jäsenrekisterin tunnuksilla "Sign in with Hacklab Finland Keycloak".
+  * Enter your existing hacklab.fi credentials or log in with your membership registration credentials “Sign in with Hacklab Finland Keycloak”.
-  * Auta kehittäjiä aktivoimalla raportointi
+  * Help developers by activating reporting
-  * Liity [[https://matrix.to/#/!bffXHgwxURCYIvOXlg:hacklab.fi?via=hacklab.fi&via=matrix.org|Tampere Hacklab-avaruuteen]] jonka alta löydät labin kanavat.
+  * Join [[https://matrix.to/#/!bffXHgwxURCYIvOXlg:hacklab.fi?via=hacklab.fi&via=matrix.org|Tampere Hacklab-avaruuteen]], below which you will find the lab's channels.
-  * Liity ja aloita viestittely [[https://wiki.tampere.hacklab.fi/palvelut#liity_kanaville|kanavilla]].
+  * Join and start messaging [[https://wiki.tampere.hacklab.fi/palvelut#liity_kanaville|in the channels]].
 {{::minulla_on_jo_tunnus.jpg?200&direct}}{{:valitse_palvelin_other.jpg?200&direct}}{{:matrix.hacklab.fi.jpg?200&direct}}{{:kayttajatunnukset_tai_sso.jpg?200&direct}}{{:auta_kehittajia.jpg?200&direct}}
-=== Yksityiskohtaisemmat ohjeet ===
+=== More detailed instructions ===
-== Uuden hacklab.fi tunnuksen luominen (edistyneet käyttäjät) ==
+== Setting up a new hacklab.fi account (advanced users) ==
-HUOM! Tampere Hacklab ry:n jäsenenä sinulle on luotu automaattisesti tunnukset jäsenrekisteriin. Jäsenrekisterin tunnuksilla voi kirjautua hacklab.fi matrix palvelimelle. Kts.käyttöönotto - [[https://wiki.tampere.hacklab.fi/palvelut#pikaohje_selainsovellus|pikaohje]]. Täällä ohjeet [[https://wiki.tampere.hacklab.fi/matrix/erikoistapaukset|erikoistarpeita]] varten.
+NOTE! As a member of Tampere Hacklab ry, you have automatically been given a member register ID. You can use the member register ID to log in to the hacklab.fi matrix server. To get started go to - [[https://wiki.tampere.hacklab.fi/palvelut#pikaohje_selainsovellus|quick info]]. Täällä ohjeet [[https://wiki.tampere.hacklab.fi/matrix/erikoistapaukset|special cases]].
-== Vaihtoehtoinen Matrix tunnus ==
+== Alternative Matrix ID ==
-Halutessasi voit käyttää minkä tahansa matrix palvelimen tunnuksia liittyessäsi hacklabin pikaviestinkanaville. Suositus on kuitenkin käyttää jäsenrekisterin @tunnus:hacklab.fi tunnuksia (kertakirjautuminen, SSO/Keycloak).
+If you wish, you can use any matrix server credentials when joining hacklab's instant messaging channels. However, it is recommended to use the @tunnus:hacklab.fi credentials from the member registry (single sign-on, SSO/Keycloak).
-= Hacklab.fi matrix Sillat / Bridges = Siltojen avulla Matrix käyttäjä tavoittaa muut pikaviestin alustat kuten IRC, Telegram, Whatsapp, Facebook messenger, Signal, SMS, Slack ja Discord. [[https://github.com/hacklab-fi/itinfra/blob/master/matrix/matrix-general.md|Lisää ohjeita silloista yms]].
+= Hacklab.fi matrix Bridges = With bridges, Matrix users can reach other instant messaging platforms such as IRC , Telegram, Whatsapp, Facebook messenger, Signal, SMS, Slack and Discord. [[https://github.com/hacklab-fi/itinfra/blob/master/matrix/matrix-general.md|More information on bridges]].
-== Tampere Hacklabin kanavat ==
+== Tampere Hacklab channels ==
-[[..:palvelut:verkko#pikaviestinkanavat|Wikisivu: pikaviestinkanavat]]
+[[..:palvelut:verkko#pikaviestinkanavat|Wiki page: Instant messaging channels]]
-Lisää suomenkielisiä erilaisiin aiheisiin liittyviä kanavia on kerätty [[https://matrix.to/#/!WDaMZSVinTZRLOTajM:hacklab.fi?via=hacklab.fi&via=matrix.org&via=kapsi.fi|tähän spaceen]].
+More Finnish-language channels on various topics have been collected [[https://matrix.to/#/!WDaMZSVinTZRLOTajM:hacklab.fi?via=hacklab.fi&via=matrix.org&via=kapsi.fi|in this space]].
-== Matrix-asiakkaita ==
+== Matrix customers ==
-Älypuhelimiin kannattaa ladata Element-sovellus:
+It is worth downloading the Element app for smartphones:
-  *  [[https://play.google.com/store/apps/details?id=im.vector.app&hl=fi|Android - versio]]
+  *  [[https://play.google.com/store/apps/details?id=im.vector.app&hl=fi|Android - version]]
-  *  [[https://itunes.apple.com/us/app/vector.im/id1083446067|iOS - versio]]
+  *  [[https://itunes.apple.com/us/app/vector.im/id1083446067|iOS - version]]
-Tietokoneella voit käyttää [[https://element.io/]] selain- tai työpöytäversiota.
+On a computer, you can use [[https://element.io/|element.io]] browser or desktop versions.
-Paljon muitakin Matrix-sovelluksia löytyy moneen makuun. Tässä [[https://matrix.org/docs/projects/clients-matrix|lista tunnetuista Matrix-sovelluksista]].
+There are many other Matrix apps to suit all tastes. Here is [[https://matrix.org/docs/projects/clients-matrix|a list of well-known Matrix apps]].